«And you think that's gonna get you anywhere?» / Lingvo Live

Slaverспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

And you think that's gonna get you anywhere?

1.
И ты вообще-то думаешь, что это тебе поможет?
Комментарий переводчика
We say this someone does something to help his chances of getting something, impressing a girl, getting a promotion, etc.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
4
2.
И ты думаешь, это тебя куда-нибудь приведет?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
3.
и ты думаешь, что это приведет тебя куда угодно?
Перевод добавил Актлек Ардак
1

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Anywhere в вопросах это "куда-либо", а не "куда угодно".

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

А у меня вопрос, можно?☺
Как перевести цитату:
" I know it's so 'in' to be blase, but that's not going to get you anywhere".
(Elizabeth Mitchell)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Я знаю, что "модно" быть равнодушным, но это тебе вообще не поможет -или- никуда не приведет (в жизни, карьере, и т.д.)

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

А у меня вопрос, можно?☺
Как перевести цитату:
" I know it's so 'in' to be blase,
but that's not going to get you anywhere".
(Elizabeth Mitchell)

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

Uly, thank you for your help and explanation)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

My pleasure :)