«ты знаешь как это бывает» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Andrew Vershininспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

ты знаешь как это бывает

Переводы пользователей (4)

1.
you know how it usually goes
Комментарий переводчика
-or- You know how THAT goes (с ударением на THAT если речь о ситуации, которая никогда не изменяется). "I told him his hair's too long. Now he won't speak to me for a month. You know how THAT goes."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
You know how it goes.
Перевод добавила Golden Fish
Бронза ru-en
3
3.
you know the way it usually happens
Перевод добавил Manucharov Dima
1
4.
you know the way it happens
Перевод добавил Светлана Светлана
0

Обсуждение (9)

Şehriban Özmenдобавила комментарий 8 years ago

do you know how does it happen?

Şehriban Özmenдобавила комментарий 8 years ago

no question mark.

Şehriban Özmenдобавила комментарий 8 years ago

you know how it happens.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

GoldenFish: "You know how it goes" is also good

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

Thanks! But what about "I know how it's" and "I know what's like"?

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

Такие варианты возможны? Да, они не совсем точны (особенно второй), но в принципе отражают суть?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

IS cannot be contracted in a dependent clause: You say "I know what his name is." You can't say "I know what his name's." You can say: "You know how it is," but not "You know how it's."

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

"YOU know what it's like" is also a good variant here

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

Thanks a lot!👍

Переводы пользователей (4)

Комментарий переводчика

Обсуждение (9)

Поделиться с друзьями