Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо! Только я не понимаю этот фрагмент "don’t get taking advantage of " неужели будет "обходятся честно"?
Перейти в Вопросы и ответы
Den Balanспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
КАК ПЕРЕВЕСТИ:
Комментарий автора
A minimum wage means that people don’t get taking advantage of but only other hand some companies don’t bother offering more than the minimum wage because they don’t have to.
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. Example
пример
A minimum wage means that people don’t get taking advantage of but ON THE OTHER HAND (не "only other hand") some companies don’t bother offering more than the minimum wage because they don’t have to.
Перевод примера
Минимальная заработная плата означает, что с людьми обходятся честно, но, с другой стороны, некоторые компании не стараются предлагать зарплаты выше минимальной, потому что не обязаны этого делать.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4
Обсуждение (6)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад
to take atvantage - обманывать, don't get taking atvantage of - их не обманывают = с ними обходятся честно
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Den, "to take advantage of (someone)" означает "воспользоваться/обманывать/обходиться нечестно с кем-либо" (в зависимости от контекста). По-русски, если перевести фразу в полном соответствии с тем, как она построена по-английски, она будет перегружена отрицаниями, а именно: "...означает, что с людьми не обращаются нечестно". Поэтому самый логичный вариант - написать "с людьми обращаются честно", сохранив тем самым смысл, но при этом не перегружая текст.
Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад
Thank you for your help. I appreciate it.
⦿ ULYдобавил комментарий 8 лет назад
"Minimum wage means that people don’t get TAKEN advantage of. But ON THE other hand, some companies don’t bother offering more than the minimum wage because they don’t have to."
Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад
Thank you Uly !!!