«нужно отъехать с офиса на некоторое время» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Юрій Олійникспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

нужно отъехать с офиса на некоторое время

Переводы пользователей (2)

1.
I'll need to be away from the office for a while
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
I (we) need to leave the office for some time
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2

Обсуждение (3)

Юрій Олійникдобавил комментарий 8 years ago

thanks.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Welcome

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Elena, just so you know, in English FOR SOME TIME implies a few weeks or even months. Given the context, it sounds like someone leaving the office to run errands, etc. for a few hours: A WHILE. I don't know if Russian makes that distinction.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями