Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago
проще говоря, для тех, кто не проживает в отеле, кухня закрыта или ограничена
Перейти в Вопросы и ответы
Иностранные Языкиспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
But they are usually limited to nonresidents.
Комментарий автора
There is a large lounge area in the inexpensive hotel. A good TV-set and the use of the phone are provided there because not every room is fitted with them.
The residents are provided with meals. But they are usually limited to nonresidents.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Кухня ограничена для не резидентов / людей, не проживающих в отеле (хостеле и т.д.)
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru4
Обсуждение (7)
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
Чушь какая-то.
"The residents are provided with meals. But they are usually limited to nonresidents."
Кто "they"? "Residents" или "meals" - особенно если "residents are provided with meals"?
И при чем здесь кухня? В хостелях кухня обычно существует именно для резидентов.
Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago
я задался тем же вопросом к чему относится they. Навряд ли резиденты ограничены для не резидентов, не так ли? И причем здесь кухня, и дальше вы пишите про кухню, не совсем понимаю вашу логику и замечания.
Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago
кухня не в понятии помещение с печью и утварью, а как еда, питание
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Все правильно Руслан перевёл, что тут непонятного-то может быть? Речь идёт о "meals", которые предоставляются проживающим и ограничены для не проживающих.
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
I can be wrong, but IMO "limited TO nonresidents" normally means available for nonresidents only:
to
If not available for nonresidents it has to be "limited FOR nonresidents":
for
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
Чушью я назвал английский текст, не перевод