grumblerдобавил комментарий 9 years ago
Я бы перевел "разматывание четырех десятилетий..."
Перейти в Вопросы и ответы
Ghia Gvinjiliaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Unspooling four decades of EU legislation, negotiating a new relationship with the bloc and embarking on trade deals
Комментарий автора
Unspooling four decades of EU legislation, negotiating a new relationship with the bloc and embarking on trade deals with the rest of the world means one thing for sure: billable hours. Attorneys with experience of international treaties will be in huge demand in London for years.
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. Example
пример
Unspooling four decades of EU legislation, negotiating a new relationship with the bloc and embarking on trade deals with the rest of the world means one thing for sure: billable hours. Attorneys with experience of international treaties will be in huge demand in London for years.
Перевод примера
Разматывая четыре десятилетия законотворчества Евросоюза, обсуждение новых отношений с блоком и начало заключения торговых соглашений с остальным миром, всё это точно означает только одно: множество оплачиваемых часов. Адвокаты, специализирующиеся на международных договорах, будут годами пользоваться огромным спросом в Лондоне.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (2)
Ghia Gvinjiliaдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо.