orchidee russeдобавила заметку 9 years ago

Кто не поражался тому, как французский язык вкусно и красиво "схлопывает" слова: например, из длинного beaucoup получается короткое "боку". А молодежь вечно торопится куда-то и сокращает слова еще сильнее, страшнее, непонятнее :)

Не пугайтесь, если вот такие аббревиатуры вы увидите, получив смс-ку от вашего французского приятеля - на самом деле, все просто и удобно, если привыкнуть:

jsp: “je sais pas” (я не знаю)

mdr: “mort de rire” / “lol” (ржунимагу)

jpp: “je peux pas” (больше не могу <смеяться>)

ptdr: “pété(e) de rire” (умираю от смеха - как в прямом смысле, так и с сарказмом)

tg: “ta gueule” (заткнись)

ftg: “ferme ta gueule” (более грубый вариант "заткнись")

frr: “frère” (бро)

c: “c'est” (это)

t: “t'es” (ты <есть>)

g: “j'ai” (у меня есть)

wsh: “wesh” (хэй! привет!)

msk: “miskine” (бедняга, бедолага - словечко из слэнга арабов)

tmtc: “toi-même tu sais” (сам знаешь)

jdcjdr: "je dis ça, je dis rien” (я просто говорю)

wlh: "wallah” (клянусь Аллахом - также из арабского слэнга)

bb: “bébé” / amr: “amour” (детка)

bg: “beau/belle gosse” (красавец/красотка)

mrc: "merci” (спасибо)

bcp: "beaucoup” (много, очень)

tt: "tout” (все)

pq/pk: "pourquoi” (почему)

pcq/pck: “parce que” (потому что)

ds: "dans” (в, через)

tkt: t'inquiète (pas) (не беспокойся)