«Считается ли веждливо упоминать человека говоря he/she,his/her в присутствии этого человека?Или все же надо называть его/ее имя?» / Lingvo Live

Dmitry Fспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Считается ли веждливо упоминать человека говоря he/she,his/her в присутствии этого человека?Или все же надо называть его/ее имя?

1.
Is it considered good form to refer to someone as "he" or "she" in their presence, or should one refer to them by name?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Смотря в какой ситуации. В основном, конечно, так же, как у нас, разговор о человеке в третьем лице в его присутствии считается не вежливым.

Dmitry Fдобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо, за ответ. Мне тоже очень режет ухо когда индийские коллеги говорят именно так, видимо пришло время сказать, что это не уважительно :)

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад

Индийский английский вообще режет ухо...
Если это напрягает только Вас, дешевле и спокойнее не переучивать индийских коллег...
ИМХО...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Олег, это точно!

Dmitry Fдобавил комментарий 8 лет назад

Да, видимо так и придется оставить. Спасибо за совет!