about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
G Cспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

That was as physical as it got.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    это не богло быть более физическим

    пример

    As good as it gets

    Перевод примера

    Сделать это лучше невозможно

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    0

Обсуждение (4)

Olivia Lowensteinдобавила комментарий 8 years ago

This is what a man or woman says to explain how far two people went "physically" (sexually or referring to physical altercations: "He kissed me on the neck and touched my breast - that's as physical as we got" or "One guy threw a punch at the bartender, but the police took him away - that's about as physical as it got, thank God!" Hope this helps

G Cдобавил комментарий 8 years ago

Olivia Lowenstein, thank You for answer!

If I understand correctly, first example means "степень физической близости".
But I didn't get the second example. Can You, please, explain more?

Olivia Lowensteinдобавила комментарий 8 years ago

GC, when we say "things got physical" it can mean to things: (1) there was touching involved, of a sexual nature; or (2) there was touching involved of a pugilistic nature - people started fighting: Everyone was arguing, then one man threw a chair and things got physical. (=people started fighting).

G Cдобавил комментарий 8 years ago

@Olivia Lowenstein now it is clear, thank You very much! (-:

Поделиться с друзьями