grumblerдобавил комментарий 8 years ago
"brain folds" - извилины, но не понятно, имеет ли это какое-нибудь отношение...
И если fold - глагол, почему "fold", а не "foldS"?
Перейти в Вопросы и ответы
G Cспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
brain/mind fold in on itself
Комментарий автора
С "on itself" все понятно, а вот со "загибанием/сворачиванием мозга" - нет (-:
Переводы пользователей (1)
- 1.
сознание сворачивается
пример
If the mind folds itself to a point of concentration, it can keep the body and the senses under its control, so there will not be a possibility of their getting diseases.
Перевод примера
Если сознание сворачивается в состояние концентрации, оно может держать тело и чувства под контролем, и тогда не будет возможности заболеть.
Комментарий переводчика
Буквально это означает "сознание/мозг заворачивается". Что за этим стоит - нужно понять из контекста. Чаще всего такое употребление встречается в текстах о йоге.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru1
Обсуждение (1)