«я очень уважаю родителей тех детей, которые не смотря на материальные трудности стараются дать своим детям достойное образование» / Lingvo Live

Aylar Seydспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

я очень уважаю родителей тех детей, которые не смотря на материальные трудности стараются дать своим детям достойное образование

1.
I have a lot of respect for parents, who, despite financial limitations, strive to give their children a decent education.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
I have a lot of respect for parents who are trying to give their children good education despite financial difficulties
Перевод добавил bairfish .
Бронза ru-en
4
3.
I highly respect those parents who, despite financial hardship (/difficulties), do their best to give their children decent...
Комментарий переводчика
... education
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3
4.
I highly respect those parents who - against all odds - are striving to ensure a good educational background for their children.
Перевод добавил Serguei Burundukov
3

Юрий Эглескалндобавил комментарий 6 years ago

I have a lot of respect for parents who are trying to give their children good education despite financial difficulties

частица не пишется слитно в наречии несмотря