«Липли волосы нам на вспотевшие лбы, и сосало под ложечкой сладко от фраз...» / Lingvo Live

Евгения Грандеспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Липли волосы нам на вспотевшие лбы, и сосало под ложечкой сладко от фраз...

1.
Die Haare klebten uns auf (an) den verschwitzten Stirnen und es schmerzte süß in der Herzgrube vor Phrasen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3

Евгения Грандедобавила комментарий 9 years ago

Danke. "Schmerzte süss..." ist guuut! Und "Sätze" anstelle von "Phrasen" wäre nicht besser?