«если её не будет завтра дома, оставьте ей записку» / Lingvo Live

N Qспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

если её не будет завтра дома, оставьте ей записку

1.
If she isn't home tomorrow, leave her a note.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
leave her a note if she isn't at home tomorrow
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Думаю, "isn't home" неправильно. Правильное выражение "to be at home".

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

For most people, HOME answers the question "Where are you?" However, AT HOME is also used - just a little wordier.