«And the skirts! What a sight were those skirts! They were nothing but vast decorated pyramids; on the summit of each was stuck the upper half of a princess. (A.B.)» / Lingvo Live

Hadi Hakimovaспросил перевод 4 days ago

Как перевести? (en-ru)

And the skirts! What a sight were those skirts! They were nothing but vast decorated pyramids; on the summit of each was stuck the upper half of a princess. (A.B.)

Переводы пользователей (1)

1.
And the skirts! What a sight were those skirts! They were nothing but vast decorated pyramids; on the summit of each was stuck the upper half of a princess.
Отредактирован
А юбки! Что за юбки! Настоящие широченные, разукрашенные пирамиды, к вершинам которых приклеены верхние половины принцесс.
Комментарий переводчика
(A.B.) = Arnold Bennett
Перевод: Орел Евгений
https://knijky.ru/books/povest-o-staryh-zhenshchinah?page=16
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

| Валерий |добавил комментарий 3 days ago

Тут уж нельзя не поставить лайк!

| Валерий |добавил комментарий 3 days ago

ЗЫ. У него, кстати, ошибка -- лишняя запятая

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями