Валерий ㅤдобавил комментарий 5 месяцев назад
*ну-ну
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 5 месяцев назад
Как перевести? (ru-en)
- На день рожденья я подарю тебе бриллиантовое кольцо.
- Ну… ну. Кольцо он подарит. У тебя на цветок вечно денег нет, а тут кольцо…
Комментарий автора
Как ответить на обещание, например, если ты совсем не веришь в него? Настолько, что тебе обещание кажется смешным и нелепым.
Переводы пользователей (1)
- 1.
— I’m giving you a diamond ring for your birthday.
— Yeah, yeah / Promises, promises / I’ll believe it when I see it / I won’t hold my breath… A diamond ring, he says! You can’t even afford (a bouquet of) flowers, let alone a ring.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (9)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 месяцев назад
👌
reserverдобавил комментарий 5 месяцев назад
well, well! go ahead; go to it!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 месяцев назад
👎
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 месяцев назад
Uly, неожиданно, как обычно! Премного благодарю:))🤩🙏
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 месяцев назад
👍🏼🤩
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 месяцев назад
Uly, как насчёт You wish?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 месяцев назад
Нет. YOU WISH говорим, когда кто-то преувеличивает или врет:
— I just won the lottery. $135 million!
— You wish! If that was true, you wouldn’t be sitting here talking to me! 
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 месяцев назад
- Я только что выиграл в лотерею! 135 млн. долларов!
- Да ладно (тебе)!/Кончай сочинять! Если бы это было так, ты бы не сидел здесь и не разговаривал со мной.
Большое спасибо!🤩🙏