«Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-то вариант перевода нашего "Анна, ты, что ли?". Ничего банального, кроме "Anna, bist du das?", не знаю :(» / Lingvo Live

Мария Лспросила перевод 3 месяца назад

Как перевести? (ru-de)

Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-то вариант перевода нашего "Анна, ты, что ли?". Ничего банального, кроме "Anna, bist du das?", не знаю :(

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 месяца назад

Анна, ты ли это? - сказал Алексей Александрович тихо, сделав усилие над собою и удержав движение рук. (?)

Мария Лдобавила комментарий 3 месяца назад

Скорее, когда встречаешь хорошо знакомого человека (в неожиданном месте, например)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 месяца назад

Знакомого человека-девушку?

Мария Лдобавила комментарий 3 месяца назад

Девушку/парня - эгаль. Просто: ..., ты, что ли? Какими судьбами?

Мария Лдобавила комментарий 2 месяца назад

Danke!!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 месяца назад

Bitteschön!