«На Бога надейся, а сам не плошай!» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Jan Gabriel Borkovskiспросил перевод 4 месяца назад

Как перевести? (ru-en)

На Бога надейся, а сам не плошай!

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 4 месяца назад

https://www.multitran.com/dictionary/russian-english/на%20Бога%20надейся%2C%20а%20сам%20не%20плошай

https://de.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8F,_%D0%B0_%D1%81%D0%B0%D0%BC_%D0%BD%D0%B5_%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B0%D0%B9

| Валерий |добавил комментарий 4 месяца назад

А почему на немецкий?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 месяца назад

- тонкий юмор сэра Грамблера

grumblerдобавил комментарий 4 месяца назад

Не, никакого юмора. Google нашел, и на той же странице внизу есть и английский: Englisch: God helps them, that help themselves

| Валерий |добавил комментарий 4 месяца назад

Справа: ПЕРЕВОДЫ В СЛОВАРЯХ LINGVO
Не принимай на грудь что сам и толкаешь! Т. е., продаешь наркоту, так и продавай ей, а сам не принимай!
don't get high on your own supply
😁

Переводы пользователей

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями