grumblerдобавил комментарий 9 months ago
По-моему, так просто их затопило и произошло короткое замыкание.
Перейти в Вопросы и ответы
Wonder Manспросил перевод 9 months ago
Как перевести? (en-ru)
They shorted and shut down.
Комментарий автора
Даю контекст: "The sheer volume of water overwhelmed the city’s new pumping stations. They shorted and shut down."
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (9)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 months ago
They short-circuited…
Wonder Manдобавил комментарий 9 months ago
Перевод, однако, нужен.
| Валерий |добавил комментарий 9 months ago
Они отключились в результате короткого замыкания
grumblerдобавил комментарий 9 months ago
Ну, с вашей любовью к вольному переводу меня ваши затруднения удивляют.
Насосные станции не справлялись (с откачкой воды), их затопило, и из-за коротких замыканий все вышло из стороя.
| Валерий |добавил комментарий 9 months ago
Никто ДОСЛОВНО не переводит, кроме новичков)
grumblerдобавил комментарий 9 months ago
"не дословно" - это лишь один из элементов термина "вольно", и далеко не главный. Помнится, я пару лет назад приводил в пример Буратино Толстого и Carlo Collodi's Pinocchio .
Граница зыбкая, но "вольно" может превратиться в "по мотивам"
| Валерий |добавил комментарий 9 months ago
И это нормально)
Wonder Manдобавил комментарий 9 months ago
Перевел следующее: "The sheer volume of water overwhelmed the city’s new pumping stations. They shorted and shut down."
Как: "Огромное количество воды захлестнуло совершенно новые насосные станции города, и те, захлебнувшись лавиной воды, отключились напрочь."
Как -то "насосные станции" и "короткое замыкание" у меня в мозгах меж собой не сочетаются.