grumblerдобавил комментарий 10 months ago
Gs - это много g, g=9.81m/s2, ускорение. Так же измеряют и перегрузки, которые вдавливают/раздавливают (crush) пилотов и космонавтов
Перейти в Вопросы и ответы
Wonder Manспросил перевод 10 months ago
Как перевести? (en-ru)
With crushing Gs
в предложении:
With crushing Gs, James surges skyward.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Вдавив тапок в пол, Джеймс рванул вперед
Комментарий переводчика
Gs здесь имеется в виду много G, т.е. ускорение такой силы, что может раздавить.
Перевод добавил Maxim Fedorov0
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 10 months ago
Максим, какой такой тапок?! И вверх он рванул, а не вперед.
Переводить надо, а не фантазировать...
| Валерий |добавил комментарий 10 months ago