That story happened to a fireman. He fased with emergency situations every day and was prepared for them. He never was prepared for the situation when a special signal rung out in their fire department. That worked out the signal of baby box. Someone put a baby girl in that box. A man decided what it's a gift from Heaven. As you all already know, for ten years, Vincent’s marriage produced no children.
This couple was almost desperate in their attempts to get a child. (?)
Ребенок оказался девочкой и, конечно же, Винсент тут же вызвал медиков.
Комментарий автора
Оказался? Turned out?
Переводы пользователей (2)
- 1.
The baby was a girl, and of course, Vincent called for an ambulance right away.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en3 - 2.
The baby turned out to be a little girl, and Vincent naturally called the paramedics straight away.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (18)
Оказался – turned out to be(?)
The newborn turned out (appeared) to be a baby girl.
Thank you, Elena!
I see some of my mistakes - faced, rang out
Как я понимаю, turn out to bе, это на поверку оказаться кем-то,, т.е. думали одно, а оказалось другое.
Я бы просто сказал: The baby was a girl, and of course, Vincent called for an ambulance right away.
Да, Александр, я думаю, Вы правы.
Всё равно, последнее слово за Мэтром.
Uly, could you please comment my version: "The baby was a girl, and of course, Vincent called for an ambulance right away."
So great to have a translation. Thank you!!
Elena, your variant works)
Андриолли, я рада 😃
Me too)
Sasha, your version is correct 👍🏼
You made my day! 🤩
Александр, 👍😃
Александр, добавьте и ваш перевод, если желаете) не зря же вы трудились.
И спасибо за вашу версию!
✔ You're welcome!