Спасибо, Улий! На всякий случай добавлю, что в оригинале еще есть и эмбигьюити — "повод" может означать "reason, cause, grounds". Вот такая хитрая игра слов в этой полукрылатой фразе (типа для насилия в обществе много и не надо, лишь бы было за что уцепиться).

Я заметил эту двусмысленность в русской версии, но поскольку в английском языке нет слова, которое имело бы те же два значения, невозможно перевести игру слов в русской фразе.

Да, согласен. Игра слов трудно и редко передается в переводе.