Uly, обычно говорят split the bill?

Да, но ведь можно разделить счет, если один человек будет платить за еду, а другой - за напитки, например.

"split" подразумевает, что (обычно) два человека будут платить по половине.

Понятно. ) Спасибо )

А если каждый платит за себя? (Я так давно нигде не была, что не очень знаю, как теперь говорят у нас.)

Тогда TO GO DUTCH (TREAT)

не очень знаю, как теперь говорят у нас.)

Официант: Вам посчитать вместе или отдельно?
Анна: Отдельно.

Официант: Вам общий счёт или раздельные?
Анна: Раздельные, пожалуйста.

Waiter: One check or separate checks?
Anna: Separate.

Waiter: Will you be paying together or separately?
Anna: Separately, please.

👍

Uly, Елена, спасибо )

сепаратный счет

Валерий, вы в ресторане просите сепаратный счёт?
“Сепаратный (< лат. separatus) – (УСТАРЕВШЕЕ) С. обязательственный, открываемый при необходимости отделить отражаемые на нем расчеты от прочих (с этим же контрагентом).”

Actually, this looks political. We don’t normally “divide” a bill in a restaurant. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=%22divide+the+bill%22

“но ведь можно разделить счет, если один человек будет платить за еду, а другой - за напитки” – ну это не я написала 😃, и, как я понимаю, вопрос Анны из этой же области.
Но суть не в этом, сепаратный счёт – устаревшее понятие, как вещает интернет.

This is interesting. I’ll ask on stackexchange. )

Да, спросите, пожалуйста, очень интересно.

На stackexchange просят уточнить страну. И они правы. )

сепаратный счёт – устаревшее понятие, как вещает интернет.

Так мы его возродим и придадим новый смысл)

"split" подразумевает, что (обычно) два человека будут платить по половине.

"split" (обычно) подразумевает, что два человека будут платить по половине.

Обычно два человека, но может быть и больше.

Неважно, "обычно" все равно стоять должно там

И если их будет больше, то уже не по половине придется платить)

Или тогда вот так:
...подразумевает, что два (или несколько) человека будут платить поровну

👍🏼

*двое (или несколько) человек

На stackexchange просят уточнить страну. И они правы. )

Один очень известный в узких кругах банкир сказал мне, что термин “сепаратный счёт” ему неизвестен.

Елена, не поняла, причём тут «сепаратный счет»? )
Я писала про вопрос о термине «divide a bill» в политике на stackexchange.

Я писала про вопрос о термине «divide a bill» в политике на stackexchange.

А меня в этот момент беспокоил сепаратный счёт в ресторане)))

Понятно. )