«снарядный голод» / Lingvo Live

Mikhail Petrovспросил перевод 2 years ago

Как перевести? (ru-en)

снарядный голод

Можно перевести как shortage of shells, некоторые пишут “shell hunger” — насколько это приемлемо и понятно? Словари пока не фиксируют такое.

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=shortage+of+shells%2C+shell+hunger%2C+ammo+shortage%2C+ammunition+shortage&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en-2019&smoothing=3
Shell hunger - не найдено
Ammo shortage - малое количество (может, из-за того, что оно больше разговорное?)
Остальных примерно одинаковое количество.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Ну, в русских словарях вы "снарядный голод" тоже вряд ли найдете.
https://www.google.com/search?q=%22shell+hunger%22
лучше взять в кавычки

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago

Да, в нете этот shell hunger везде в кавычках. Возможно, какой-то ненейтив в своей публичной речи ввернул, и пошло…

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

Ньюсуик и рейтерс юзают -- значит, можно)

Mikhail Petrovдобавил комментарий 2 years ago

Варианты ammunition shortage (ammo shortage) кажутся на вид вполне себе нейтральными.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Да, но и по-русски можно было бы сказать просто "нехватка"