Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 года назад
Несмотря на все трудности/Как бы им ни было трудно, они продолжали делать то, что обещали/от них ожидали.
Немного контекста не помешало бы:))
Перейти в Вопросы и ответы
` ALспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (en-ru)
With all the difficulties that faced them , they nevertheless kept their end up.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (14)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 года назад
или просто - «то, что должны были делать»
` ALдобавил комментарий 2 года назад
~ они держались спокойно / держали хвост пистолетом )
` ALдобавил комментарий 2 года назад
Несмотря на все трудности, с которыми они сталкивались, они держались спокойно / держали хвост пистолетом.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 года назад
Не думаю, что «хвост пистолетом» подходит.
` ALдобавил комментарий 2 года назад
Они держались спокойно, несмотря на все трудности, с которыми они сталкивались.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 года назад
Это не про умение держаться имхо, а про решимость продолжать делать дело.
` ALдобавил комментарий 2 года назад
Все (немалые) трудности, с которыми они сталкивались, не выбивали их из колеи.
` ALдобавил комментарий 2 года назад
Таня, здесь другая идиома (AmE):
to keep one's end up =
= держаться спокойно.
| Валерий |добавил комментарий 2 года назад
Нет, Эл, это значит "выполнять свою часть работы/свои обязательства в полном объеме/хорошо"
| Валерий |добавил комментарий 2 года назад
НО, значение типа "держать хвост пистолетом" тоже вроде есть:
keep one's end up
in British English
to maintain one's stance or position against opposition or misfortune
` ALдобавил комментарий 2 года назад
Спасибо, Татьяна! Записываем в активный словарь... )
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 года назад
😊👍
` ALдобавил комментарий 2 года назад
Валерий, спасибо. You're quite right...