about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nune Margaryanспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)

tooth decay

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    кариес

    Перевод добавил Wonder Man
    2
  2. 2.

    разрушение зубов

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (13)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

CAVITY, CARIES and TOOTH DECAY are the same thing.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

caries - возможно, но для этого есть свое слово в обоих языках
CAVITY - я несогласен

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

First paragraph

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

No, sorry. I agree with common sense. A cavity is a long-term result of caries/decay. When caries starts there is no any cavity.

https://www.nhs.uk/conditions/tooth-decay/ - with this I do agree.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

И я согласен с русской статьей в Wiki: "Ка́риес (лат. caries гниение) сложный, медленно текущий патологический *процесс*... В конечном итоге это приводит к разрушению твёрдых тканей зуба с образованием полости".
Так что, возможно русское "кариес" и английское caries - это разные понятия, но мне кажется, русское определение просто более точное. Глубже мне в этом разбираться неохота.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

Say what you will, but you will never convince me that there’s any difference between these three things because I grew up hearing all of them being used absolutely interchangeably by dentists.

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

Грамблер, вам заняться нечем?)

Tooth decay, also known as cavities or caries, is the breakdown of teeth due to acids produced by bacteria.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago
used absolutely interchangeably by dentists

Да любую cavity можно назвать caries. Но не любой кариес - это cavity.

Грамблер, вам заняться нечем?) Tooth decay, also known as cavities or caries, is the breakdown of teeth due to acids produced by bacteria.

А вам? Вместо того, чтобы бездумно дергать цитаты из интернета, лучше бы сказали, что то, что я процитировал выше, - это неправильно.
А если вы даже не удосужились посмотреть первую ссылку, я вам помогу:
Tooth decay ... if it gets worse it can lead to problems, such as a hole forming in the tooth (dental cavity).
Treatment for tooth decay depends on how severe it is.
A dentist can prescribe fluoride treatments like mouthwash or varnish to reverse early tooth decay. *You'll probably need a filling if you have a hole (cavity) in your tooth.*

Я вас обоих переубеждать не собираюсь. И вы меня не пытайтесь - у меня на этот счет есть совершенно четкое мнение и добавить мне нечего.

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

Hangover grumbling 😁

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

Так, не CAVITY ж, а СAVITIES!!!

Englitch Teacherдобавил комментарий 2 years ago

В интернете кто-то неправ - сыр грамблер спешит на помощь.

Поделиться с друзьями