«when the trees are all cut down, something of great value will have been lost» / Lingvo Live

Ольга Гудзьспросил перевод 2 years ago

Как перевести? (en-ru)

when the trees are all cut down, something of great value will have been lost

1.
когда деревья все спилят, нечто/что-то весьма ценное будет утеряно/потеряно
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

Зачем эти дополнительные варианты через слэш?

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Чтобы можно было выбрать на вкус. Я свой вкус навязывать всем не хочу.

Оксана Гайдобавила комментарий 2 years ago

👍

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

Однако, вы почему-то решили однозначно и самостоятельно, что СПИЛИТЬ, а не срубить)

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Это называется "здравый смысл". Большие деревья сейчас рубят разве только глубоко в джунглях Амазонки. А о маленьких вряд ли скажут great value

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Вот all я пропустил. Придется добавить.

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

Может это вообще из фэнтези, откуда вы знаете))