*self-direction_

А self-knowledge = самопознание тебя не смущает? Уж не знаю, как САМОпознание может бы ключом к изучению чего-то другого.
"Self-knowledge is a term used in psychology to describe the information that an individual draws upon when finding an answer to the question "What am I like?". " - https://en.wikipedia.org/wiki/Self-knowledge_(psychology)

Интересно, кто это сочинил для бедных русских студентов.... Думаю, имелось в виду что-то другое.

савватеева)

https://www.psychologicalscience.org/observer/self-knowledge-in-the-classroom - может быть в этом и есть какой-то смысл, я не знаю

I think what they literally mean is a knowledge of oneself, knowing yourself, knowing your limitations, etc. 

Знание себя и самостоятельное принятие решений являются ключевыми факторами в учебе

I think self direction in this context refers more to self organization, how you structure your study, what methods work for you and you adopt them, what practices you choose to not use because they don’t work in your case, at what intervals you study, etc. 

Когда речь идет об учебе, думаю, "самостоятельное принятие решений" может означать только это с небольшими вариациями.
Буквального аналога в русском я не знаю, а другие термины, например, self organization, имеют более узкое значение

👍🏼