Елена Кдобавила комментарий 2 years ago
Валерий, твидовая куртка – tweed jacket, твид – это вид ткани, а “гусиная лапка” – орнамент, и он может быть выполнен на любом виде ткани.
Перейти в Вопросы и ответы
Daniel Lapinспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)
hound's-tooth jacket
Комментарий автора
What might it be?
That's from 'The Catcher in the Rye' by Jerome David Salinger, and this is the thing Holden Caulfield is lending to Ward Stradlater on the first pages of the book.
By the way, what "Caulfield" may mean?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Куртка в "гусиные лапки" (= "собачий зуб"), — тип орнамента.
Перевод добавил Daniel Lapin0
Обсуждение (13)
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
В данном случае это же 100%-но твидовый пиджак/куртка
Елена Кдобавила комментарий 2 years ago
Это вы сам так решили, что в данном случае это 100 %? Houndstooth jacket может быть сшит из льна, шерсти, хлопка, твида, но рисунок/орнамент будет везде одинаковый - “гусиная лапка”.
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Покажите мне Houndstooth jacket из хлопка или льна
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Это вы сам так решили, что в данном случае это 100 %?
Роман вышел в 1951-ом году.
Елена Кдобавила комментарий 2 years ago
Покажите мне Houndstooth jacket из хлопка или льна
Погуглите и найдёте. Хотела дать ссылки, но у меня сейчас очень плохой интернет, практически нет.
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Вы что, тоже с Незалежной?!
Елена Кдобавила комментарий 2 years ago
Железная логика😃 нет, я в России.
Елена Кдобавила комментарий 2 years ago
А кто тут с Украины? Думаете, Оксана Фёдоровна?
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Сашка Стеновой, Семен Семеныч, Ляля Птушкина (ОФ)
Елена Кдобавила комментарий 2 years ago
Первый и второй возможно, Пташкина О.Ф. точно не оттуда 😁
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Как это точно не оттуда, если она в том разделе даже главная)
Елена Кдобавила комментарий 2 years ago
Если ей от этого легче, пусть она так думает.