grumblerдобавил комментарий 2 years ago
Видя фотографии, я почувствовал ностальгию. Они вызвали у меня желание вернуться в Россию.
Перейти в Вопросы и ответы
Yu Yuспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)
I felt nostalgic seeing the photos. They made me want to go back to Russia.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (14)
Yu Yuдобавил комментарий 2 years ago
grumbler, thank you for the translation! That’s a difficult grammar..!
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago
С ностальгией я просматривал(а) фотографии. Мне захотелось вернуться в Россию. (?)
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
просматривал(а) - looked through, watched. По-моему, see для этого не подходит.
Но писал, скорее всего, не носитель. Можно только гадать, что он хотел сказать.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago
Увидев фотографии (?)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago
С ностальгией я смотрел(а) фотографии (?)
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
увидев - тогда, вроде, нужен past perfect
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
смотрела - looked at
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Какой past perfect на, это на русский перевод!
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago
«Видя фотографии, я почувствовал» - согласование времён в русском меня смущает.
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
*Увидев фотографии
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
или "глядя на фотографии"
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
Какой past perfect на, это на русский перевод!
Такой. В английском тексте, эквивалентном русскому "увидев". Никак не continuous.
Хотя и ваш вопрос с двумя НА ненамного понятнее оригинала.
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Там нет никакого РР, там герундий