Не уверен про английский, но в русском смысл выражения "хотеть не вредно" не прямой.
Это свего рода ирония: хотеть-то ты можешь, вот только вряд ли получишь то, что хочешь.

https://livespeak.academic.ru/1919/Хотеть_не_вредно%2C_вредно_не_хотеть
- Ирон. о чьем л. выражении желания, хотения чего л
- о неосуществимом желании собеседника
- Отрицательный ответ на чьё то хочу

That’s exactly how my examples are used.

👍
Аналогично - "мечтать не вредно"

Yep: A girl/guy can dream!