a kдобавил комментарий 9 years ago
Я не собирался сливать эту [игру ?], хоть она и была в конце сезона, а не, что было бы идеально, в начале. (??)
Перейти в Вопросы и ответы
Dmitriy Kornienkoспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
to waste this one, even though it was right at the end of the season rather than what would have been ideal, the beginning.
Пример
I wasn’t going to waste this one, even though it was right at the end of the season rather than what would have been ideal, the beginning.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Я не обирался терять этот шанс, хотя игра и была прямо в конце сезона, а не, как было бы идеально, в начале .
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru2
Обсуждение (3)
Dmitriy Kornienkoдобавил комментарий 9 years ago
ну если поиграться, можно что-то слепить. Смысл понял, спасибо!
Natalia Cдобавила комментарий 9 years ago
мой вариант - to waste this one =пропускать зря /терять (шанс). я не собирался потратить зря этот шанс, хоть игра и была прям в конце сезона, а не, как было бы идеально, в начале .