Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Nicht einschalten! Wartungsarbeiten. - Не включать! Ведутся профилактические работы!
Перейти в Вопросы и ответы
Ein Sucherдобавил заметку 8 years ago
заметка (ru-ru)
Представленные предупредительные знаки (надписи) по электробезопасности и их перевод на русский язык иллюстрируют некоторые различия и совпадения в характере использования речевых возможностей исходных языков и языка перевода.
1. Nicht schalten, es wird gearbeitet! (нем.)
– Не включать! Работают люди!
(букв.– Не включать, ведется работа!)
2. Do not switch on, men at work (англ.)
– Не включать! Работают люди!
3. Nicht einschalten! (нем.)
– Не включать!
4. Nicht einschalten! Wartungsarbeiten. (нем.)
– Не включать! Ведутся профилактические (ремонтные) работы
(букв.– Не включать! Ремонтные работы.)
5. Nicht einschalten! Es wird gearbeitet! (нем.)
– Не включать! Работают люди!
(букв.– Не включать, ведется работа!)
В 1 и 5 знаке (надписи) на немецком языке даются дополнительные пояснения:
1. Ort – место работ(ы), (букв. – место)
2. Datum - дата:
3. Entfernen des Schildes nur durch – ответственный (букв., Снять знак имеет право только)
4. Name – фамилия
3
Обсуждение (6)
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Nicht schalten, es wird gearbeitet!
Nicht einschalten! Wartungsarbeiten!
И как эти знаки выглядят??
В яндексе нет ни одной фотографии!!
А то, что вы привели это хорошее искусство на компьютере..
А теперь Шухер, посмотри как эти знаки выглядят в природе!!
. -Hochspannung! Vorsicht Lebensgefahr!
Vorsicht! Anlage steht unter Spanung!
В яндексе посмотри хоть фото, хоть картинки.
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Немецкая поисковая система поисковые запросы по фразам:
1. Фотографии предупреждающих надписей (табличек) „Nicht einschalten!“ (google.de):
2. Фотография предупреждающаей надписи (таблички) «„Nicht einschalten! Es wird gearbeitet!“ фирмы «reichelt elektronik GmbH & Co. KG»:
И ТАК ДАЛЕЕ (u. s. w.)
Все можно и найти. и посмотреть, не вводя людей в заблуждение какими-то фантазиями и переводами-кальками ...
По поводу Вашего "Шухера" хочу отметить, что масса терминов и масса примеров имеется по теме электробезопасности...
Флаг Вам в руки!
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Моим коллегам, видно, эта тема очень понравилась!😄👍
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Ach du liebe Güte!! Hilf du dem armseligen Ein Sucher. Bekehre ihn.
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Lieber Gott, gib mir bitte die Kraft, nicht runterzufallen, dem Unwissenden und dem Flegel nicht zu ähneln.