«не смогла выбрать лучший снимок» / Lingvo Live

Tanya Ilyinaспросил перевод 2 года назад

Как перевести? (ru-en)

не смогла выбрать лучший снимок

1.
couldn’t/wasn’t able to/was hard put to choose/pick (out) the best shot/photo/picture.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
couldn't (/wasn't able to) choose/pick the best photo
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

Tanya Ilyinaдобавил комментарий 2 года назад

Couldn’t chose - could это же modal Verb, почему вторая форма?

grumblerдобавил комментарий 2 года назад

Tanya Ilyinaдобавил комментарий 2 года назад

Нет. Я о другом. После Could должен ведь идти инфинитив

grumblerдобавил комментарий 2 года назад

Не понял... Это и есть инфинитив
Если вы имеете в виду to, to после большинства таких глаголов to не употребляется (кроме have to, ought to)

grumblerдобавил комментарий 2 года назад

a-a-a - chOse ? Это опечатка

grumblerдобавил комментарий 2 года назад

I... was hard to?
неужели это правильно?
Да и не обязательно "Я". Она не смогла

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 года назад

hard PUT to

grumblerдобавил комментарий 2 года назад

понял