grumblerдобавил комментарий 2 years ago
контекст давайте
Перейти в Вопросы и ответы
Иван Корепановспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)
live off the wire
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (8)
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 2 years ago
может речь идет об удаленной работе?
Иван Корепановдобавил комментарий 2 years ago
Контекст:
They modified our transaction matching tool to sniff transactions live off the wire instead of processing ledgers after the fact.
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 2 years ago
тогда, может быть, ПО МЕРЕ ПОСТУПЛЕНИЯ, (В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ)
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
ПО МЕРЕ ПОСТУПЛЕНИЯ - да, думаю, примерно так
Иван Корепановдобавил комментарий 2 years ago
Либо, В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ, думаю.
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
Это весьма устоявшийся термин в русском языке с аналогом в английском -
Зачем тогда фантазии на тему live off the wire ?
Иван Корепановдобавил комментарий 2 years ago
Ну да, по мере поступления - ближе