«пока мир безумствовал мы проводили время в лесу» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Tanya Ilyinaспросил перевод 2 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

пока мир безумствовал мы проводили время в лесу

Переводы пользователей (2)

1.
while madness reigned in the world outside, we communed with the forest
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
we spent time in the woods while the world (outside) went crazy
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Обсуждение (4)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 anos atrás

Таня, я дал вам два перевода: первый - прямой, буквальный, а второй - более "поэтический", выразительный.

Tanya Ilyinaдобавил комментарий 2 anos atrás

Почему не past continuous?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 anos atrás

В этом контексте не нужен и почему-то не звучит.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 anos atrás

Hо simple past в этом контексте употребляется в смысле процесса: While the women prepared Christmas dinner, the children played in the yard. (=were playing)

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями