«It was a nice feeling, sitting there with Ron, eating their way through all Harry's pasties and cakes.» / Lingvo Live

Гней Помпейспросил перевод 2 years ago

Как перевести? (en-ru)

It was a nice feeling, sitting there with Ron, eating their way through all Harry's pasties and cakes.

Что значит eating their way through???

Переведите плз...

1.
Было чертовски приятно сидеть рядом с Роном, методично уминая пирожки и пирожные Гарри..
Перевод добавил Eugene Zhelyev
1
2.
"Так что он испытывал очень приятное чувство, сидя напротив Рона и вместе с ним поедая купленные припасы. "
Комментарий переводчика
Переводчики: Игорь Оранский, Мария Викторовна Спивак
http://loveread.ec/read_book.php?id=2317&p=26
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

постепенно съедая их все, одно пирожное за другим

Валерий Коротоношкодобавил комментарий 2 years ago

это значит, что пирожков было много, непонятно только,кто это ОНИ и сколько их

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

Они — друзья Гарри Поттера, и неважно сколько пирожков (и их не обязательно много), только то, что они в процессе поедания их всех.