Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Alex Wall, Nicht einzuschließen - Не смыкать(не включать) . Это выражение применяют согласно европейского стандарта по электробезопастности..
Перейти в Вопросы и ответы
Владимир Рогачевспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-de)
Не включать! Работают люди!
Переводы пользователей (1)
- 1.
Nicht anmachen / einschalten / anschalten. Menschen bei der Arbeit! (Es wird gearbeitet!)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de2
Обсуждение (7)
Ein Sucherдобавил комментарий 9 years ago
Werte Kollegen, in Deutschland gibt es eine typische Anzeige bei den Elektroarbeiten: "Nicht einschalten! Es wird gearbeitet".
Ein Sucherдобавил комментарий 9 years ago
Herr Tählmann, das russische Verb "включать (ток, прибор /электроприбор)" wird ins Deutsche nur mit „(den Strom, ein Gerät / Elektrogerät) einschalten“ übersetzt:
Das von Ihnen gebrauchte Verb „einschließen“ bedeutet im Russischen „включать“ nur im übertragenen Sinn „in sich schließen“ (Synonyme - „beinhalten“ und „erhalten“) und ist die erste Bedeutung im Online-Wörterbuch „Academic“:
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Ein Sucher, ДА ЗАГЛЯНИТЕ ВЫ В СТАНДАРТЫ (IEE)!!!
ВЫ, ЧТО С УМА СОШЛИ!!
НЕТ ТАКОГО ВЫРАЖЕНИЯ В ЕВРОПЕЙСКИХ ЭЛЕКТРОСТАНДАРТАХ..
ЕСТЬ ЕДИНЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ ПО ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСТНОСТИ!!!
НЕ МОРОЧЬ ЛЮДЯМ ГОЛОВУ!!
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Alekc, тогда Nicht einschalten, Es wird gearbeitet! - как вариант.
Так зачастую пишут сами жителе домов, когда возникает у них необходимость.
Ein Sucherдобавил комментарий 9 years ago
Ваше Выражение ошибочно! Вместо "einzuschließen" следует использовать повелительную форму глагола, совпадающую с инфинитивом: "EINSCHALTEN". Так, как пишут и говорят в Германии, а не в России. Так как имеется в Интернете:
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Ein Sucher, ПО УЧИ СВОЮ ЖЕНУ ЩИ ВАРИТЬ!!
Я ЭТУ ТЕМУ ЗНАЮ ОЧЕНЬ ХОРОШО, НАСТОЛЬКО ХОРОШО, ЧТО ВЫ ДАЖЕ ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ НЕ МОЖЕТЕ.. Я 20 ЛЕТ В СВЯЗИ РАБОТАЛ!! И ЭТОТ ВОПРОС ВЕЗДЕ И ВСЮДУ ЯВЛЯЕТСЯ НАИВАЖНЕЙШИМ!! ПОТОМУ КАК ТАКИЕ ПРАВИЛА ПИШУТ КРОВЬЮ ЛЮДЕЙ!! ПОТОМУ ЧТО ПРИ КАЖДОМ НЕСЧАСТНОМ СЛУЧАЕ СОЗДАЕТСЯ КОМИССИЯ, ПРИНИМАЕТСЯ РЕШЕНИЕ И ВНОСЯТСЯ ПОПРАВКИ В ПРАВИЛА ПЭУ И ПТБ.. ТАКАЯ ЖЕ КАРТИНА И В ЕВРОПЕ!! НАДПИСИ, ФОРМАТЫ ЗНАКОВ И ПЛАКАТЫ СТРОГО РЕГЛАМЕНТИРУЮТСЯ!!
НЕ МОРОЧЬ ЛЮДЯМ ГОЛОВУ!!