Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Это не идиоматическое выражение.
Перейти в Вопросы и ответы
Евгений Тимушевспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
to be down the hold
Комментарий автора
U2's "Until The End Of The World": "Haven't seen you in quite a while
I was down the hold just passing time"
Переводы пользователей (2)
- 1.
быть внизу, в трюме.
Комментарий переводчика
This song is about Judas betraying Jesus. He speaks as if they were sailors on a ship on a journey. Judas says he was "down in the hold," which is where they used to send sailors as punishment - away from all the other sailors (=apostles).
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru4 - 2.
I was down the hold - я был в заточении
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4
Обсуждение (10)
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Поэтому нет никакого "to be down the hold"
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Это называется "быть в заточении" :) "Я был внизу, в тюрьме" по-русски звучит слишком неестественно.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Это я перевел буквально, чтобы объяснить смысл песни. Ведь это не идиоматическое выражение, просто текст.
Евгений Тимушевдобавил комментарий 8 лет назад
Olga, спасибо!
Евгений Тимушевдобавил комментарий 8 лет назад
Uly, отдельное спасибо! Не знал, что текст настолько глубокий!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
На за что, Евгений, крутая песня!
Евгений Тимушевдобавил комментарий 8 лет назад
Uly, ещё один вопрос.
In “The Hands That Built America” at the end: “Innocence, dragged across a yellow line”. Does “yellow line” stand for a frontier inevitable not to cross as committing the act of vengeance?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
I can't really say. I'm not familiar with this song. The only thing that comes to mind is the yellow tape they use to mark off a crime scene. No idea ;)
Евгений Тимушевдобавил комментарий 8 лет назад
Понятно :) Во многом из-за музыки и лирики я и люблю английский язык :)