about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Kalinchenkoспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (de-ru)

Durch die Verwendung einer Zeitform wird ein relativer Bezug zum „Jetzt“ des Sprechers hergestellt.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Употребление временной формы (глагола) определяет связь относительно «настоящего момента» говорящего.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    1
  2. 2.

    Посредством употребления определённой временной формы (глагола) устанавливается связь с «настоящим моментом» говорящего.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    1

Обсуждение (15)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago

Это Ваше творчество?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago

Ваш вариант?

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 2 years ago

Использование той или иной временной формы глагола в процессе повествования точно дает нам понять, в каком именно промежутке времени разворачивается ситуация.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago

Александр, слишком уж вольно

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 2 years ago

Тогда можете поправить, пожалуйста, Алекс?)

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 2 years ago

Можно так ещё: «Использование того или иного времени глагола даёт нам полное представление о рассказе говорящего.»

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago

einer - того или иного?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago

wird hergestellt- даёт нам?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago

«Jetzt» des Sprechers - рассказ говорящего?

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 2 years ago

Как бы вы выразили эту мысль?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago

Чётко и без фантазий.

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 2 years ago

Продемонстрируйте на практике буквально, если вам не трудно)

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 2 years ago

Красиво, красиво. Спасибо большое 🤍🖤🤍🖤🤍

Поделиться с друзьями