grumblerдобавил комментарий 2 years ago
Ну зачем же был хороший осмысленный фрагмент удалять и заменять огрызком?
Перейти в Вопросы и ответы
Κατερινα Μελικιδουспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)
bark into the instruments
Переводы пользователей (2)
- 1.
From time to time phones rang, and hearty, deferential voices spoke from Oslo, New Delhi, Paris, Berlin, New York, and the card players barked into the instruments and gave orders that at another time would have had meaning and no doubt been obeyed.
Отредактирован"Время от времени звонили телефоны, и из Осло, Дели, Парижа, Берлина, Нью-Йорка доносились энергичные, почтительные голоса; игроки брали трубки и резко отдавали распоряжения, которые в другое время имели бы смысл и, несомненно, были бы выполнены."
Комментарий переводчика
Переводчики:Чугунов Константин Алексеевич
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
From time to time phones rang, and hearty, deferential voices spoke from Oslo, New Delhi, Paris, Berlin, New York, and the card players barked into the instruments and gave orders that at another time would have had meaning and no doubt been obeyed.
Отредактирован"Время от времени раздавались телефонные звонки; в трубке слышались приветливые почтительные голоса из Осло, Нью-Дели, Парижа, Берлина, Нью-Йорка, и игроки что-то отрывисто рычали в ответ, отдавая приказы, которые несомненно и немедленно выполнялись бы. Только в другое время и в другом месте."
Комментарий переводчика
Перевод. Т.А. Перцева
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (2)
Κατερινα Μελικιδουдобавил комментарий 2 years ago
спасибо,что помогли