«You may end up in nick.» / Lingvo Live

Eugene Zhelyevспросил перевод 2 years ago

Как перевести? (en-ru)

You may end up in nick.

Елена Кдобавила комментарий 2 years ago

Ты можешь оказаться в тюрьме/попасть в тюрьму (?)

Елена Кдобавила комментарий 2 years ago

to end up in nick - закончить в тюряге, учитывая, что nick это сленг.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

This needs more context.

Елена Кдобавила комментарий 2 years ago

У меня нет контекста 😆

Переводы в словарях Lingvo

you may end up poorerможет получиться так, что ты окажешься беднее

you may end up with nothingв конце концов вы можете оказаться ни с чем

We ended up in this situationМы оказались в этой ситуации

as my mother with inherent to her Siberian love for proverbs and sayings usually told to me: "you can get into a scrape which seems insignificant but eventually be ended up in very tight corner"как мать моя, с присущей ей сибирской любовью к пословицам да поговоркам, говаривала: "упадешь в ложбинку, а выбираешься...

As an exemple, the author brings a sociologist's opinion about what causes older people to end up in that kind of situation and the main cause is being under the pressure of the quickly changing modern life is to blame.Автор приводит в пример мнение социолога о причинах такого положения пожилых в обществе - всему виной давление современн...

They loved each other too much to end up in a divorce.Они любили друг друга слишком сильно для того, чтобы всё закончилось разводом.

in внутри, в, на, в пределах

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

ended upto end up - оказываться в какой-либо ситуации или в каком-либо месте They ended up living in London. He ended up marryin...