«“We bless you Lord, God of the Universe, for this bread from your kindness, fruit of the earth, the work of men's hands".» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

“We bless you Lord, God of the Universe, for this bread from your kindness, fruit of the earth, the work of men's hands".

This is a sentence we hear today during Communion at mass. "Братцы-христианцы", проверьте пожалуйста, похоже это на православную лексику?

«Благодарим Тебя, Господь Бог наш, Царь Вселенной, за этот хлеб, дарованный Твоей милостью, плод земли и произведение рук человеческих».

1.
Евангилие от Матфея Отче наш Отче наш, сущий на небесах! ........ хлеб наш насущный дай нам на сей день;..
Перевод добавил Svetlana Bel.
0

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Spinster, по-моему хорошо :)

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Спасибо, Olga! Скорее бы уже дали нормальную книгу, а то совсем не о чем спросить. Соскучилась.:))

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Нет, Svetlana, "Отче наш" здесь ни при чем. Это уж скорее "Барух-ха-Шем", в переводе на православный сленг. :))