Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
I'm trying to persuade myself that isn't like it used to be/it's not like that (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Misha Andrukhovichспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-en)
я стараюсь убедить себя что это не так
Переводы пользователей (2)
- 1.
I’m trying to convince myself that this isn’t so
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
I try to convince myself that it's not true (/the case)
пример
"I try to convince myself that it's not true, that I'm hallucinating, that this time the city has gotten under my skin. "
Перевод примера
...
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en2
Обсуждение (6)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
I’m trying…
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Do you mean that 'try' is always incorrect, it any context?
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Видимо, чел сейчас старается, в конкретный период времени?
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
По-моему, не обязательно сейчас. И пример мой из книг.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
I meant that in the citation form, without any context, we would translate this as progressive. But then Grumbler added a context, so my correction is a moot point.