grumblerдобавил комментарий 3 года назад
высокоэффективный (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Wonder Manспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)
the high-performance aircraft
Переводы пользователей (1)
- 1.
дословно не переведешь
(многовозможный, как то так)
это тот самолет у которого двиг более 200лошадок
пример
the piper PA 34 is high-performance aircraft, cos it has two engines with 300 h/p for each.
Перевод примера
...
Перевод добавил Vadim Tsaplin0
Обсуждение (8)
Wonder Manдобавил комментарий 3 года назад
Так речь идет не о автомобиле, а о самолете
grumblerдобавил комментарий 3 года назад
Какая разница?
Wonder Manдобавил комментарий 3 года назад
Как по-русски?
grumblerдобавил комментарий 3 года назад
Я уже предложил
Оксана Гайдобавила комментарий 3 года назад
👍
Валерий ㅤдобавил комментарий 3 года назад
Wonder Manдобавил комментарий 3 года назад
Перевел: "Высокоскоростной самолет", поскольку эффективность для самолета означает, а в данном конкретном случае, речь идет об истребителе, именно скорость.
Эффективность же для автомобиля, как правило, означает в том или ином виде КПД движка.