Перейти в Вопросы и ответы
Mira 97спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Hitta
Переводы пользователей (1)
- 1.
Крутой парень
пример
She's so hot, she's a hitta.
Перевод примера
Она такая горячая, крутая девчонка.
Комментарий переводчика
Hitter, hitta - раньше это слово означало "убийца", потом перешло в сленг со значением "человек, который вcегда попадает в точку (в бизнесе и т.п)" т.е. похоже на русское "чёткий пацан, крутой парень".
Также в хип-хопе hitta просто заменяет обсценное "nigga" (ниггер), потому что nigga на радио нельзя.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru4