Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
The author perfectly dealt with the given communicative assignment. (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Kalinchenkoспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
Автору шикарно удалость выполнить данную ему коммуникативную задачу
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (8)
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
Нашёл такой эквивалент:
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
удалось
шикарно?
кому-то шикарно удалось язык исковеркать или выпендриться
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
Скорее выпендриться ☺️ Но почему?) Так говорить некорректно?
«Удалось» да, промахнулся
| Валерий |добавил комментарий 3 years ago
Просто наверно как-то немного странно звучит)
| Валерий |добавил комментарий 3 years ago
Они тоже разобрали свои нары, но в их камере да с их габаритами повернуться было негде, а у нас получилось просто шикарно.
Наталья Бестемьянова, Танго нашей жизни: Пара, в которой трое, 2017
| Валерий |добавил комментарий 3 years ago
Обычно это определение применяется к внешним атрибутам, поэтому грамблер так реагирует
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
А, возможно. Я настолько тонко просто не прочувствовал момент 🤔