ramanukiдобавил комментарий 3 anos atrás
Я бы использовал one's friend.
Перейти в Вопросы и ответы
H Aспросил перевод 3 anos atrás
Как перевести? (ru-en)
Свой (существительное, = не чужак)
"Это свои"
Комментарий автора
Как по-английски сказать, что какой-то человек - "свой", в смысле не чужак. Особенно от лица этого самого человека.
То есть есть варианты "insider", "friend" и т.п. Но это либо слишком широкие понятия, либо описывают скорее третье лицо.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (11)
H Aдобавил комментарий 3 anos atrás
Вроде Такого?
"Relax, it's your friend"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás
ONE OF US или WITH US: Relax, he's one of us/ with us.
H Aдобавил комментарий 3 anos atrás
Okay, good, but what about oneself? "Relax, that's one of us/that's one of you" sounds kinda strange, doesn't it? Or okay?
So what should I say about myself?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás
First of all, you say HE/SHE, not THAT’S. And about oneself, you say “I’m one of you / I’m with you.”
H Aдобавил комментарий 3 anos atrás
Oh, I just crossed some sentenses like "Well, that's one of 'em", "Yes, that's one of you". Are they incorrect? Or can I say it informally?
Thanks for second point, get it :)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás
I have no idea. Without a context, there’s no telling what they were talking about.
H Aдобавил комментарий 3 anos atrás
Yeah, a contex would be good... Just interested, if I can use "that's" instead of "she/he". At least informally.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás
You can use THAT’S formally and informally to indicate anybody, but “that’s one of us“ sounds impersonal and strange.
H Aдобавил комментарий 3 anos atrás
Ah, get it, thank you!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás
*got it… you’re welcome))