A professional didn’t know what to say; what do you expect from me? 🤔

Thanks Tatiana. I'll wait for more translation variants, especially from Uly ;-)

Even the professional didn't know what to say, and I'm all the more. (?)

all the more so (?)

Sasha, I can't say I quite understand так ведь here, but I imagine this person failed to resolve some problem and is offering an excuse of some kind. Like "Yeah well... if a professional was stumped, imagine me."

Thanks a lot for a variety of translations, Uly!
Can I use : "and I so the more" or "not to mention me" ???

You’re always welcome dear Sasha. I hope things are good where you are. “and I so the more” sounds strange to me. Let me think of a context where you can use “not to mention me” and I’ll post it.

Tatiana, I like your translation with IF at the beginning, but note that it sounds a bit angry. Having said that, it’s perfectly good to post.

Haha. I wrote that with “if” at first, and then had second thoughts about it. :)

it sounds a bit angry

How interesting!🤩🙏

Yeah well… 👍👍

Got it, I'm dying to see it :)

Goood job, Uly! You have my kudos )

👍🏼🤩

He prefers to have your escudos 😀

👍🏼🤑