Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Да, конечно
Хозяйка мечтает вслух : Вот придёт весна - купим новые плетеные кресла на дачу. (а пока рано об этом думать - зима)
Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍добавил перевод 3 years ago
перевод (ru-en)
Давай уйдем отсюда пока не поздно! Вот сработает сигнализация и нас арестуют.
Let’s get (the hell) out of here while the going’s good! The alarm's going to go off and we’re going to get arrested.
Комментарий переводчика
Is вот commonly used to predict a future eventuality like this?
2
Обсуждение (12)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
I’m referring to a sort of warning or prediction that something is about to happen if someone persists in some activity.
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Конечно. Полно таких ситуаций.
Вот треснет ветка , и ты упадёшь. - предупреждение ребёнку, который забрался на дерево.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
ok, thank you
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Я бы сказал, здесь "вот"="если", а не предсказание. Так же, как и в "Вот треснет ветка" (в отличие от "вот от придёт весна").
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
можно вставить "смотри" вместо вот и будет предупреждение - Смотри, треснет ветка - ты упадёшь. ( ты несёшь ответственность за это, я тебя предупредил)
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Thank YOU
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Интересно, что нигде в словарях я не могу найти ни "предсказание", ни "условие".
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Может быть это просто усиление?
Можно "вот" убрать, и смысл почти не изменится.
Сработает сигнализация и нас арестуют.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Very interesting! Thank you 🙏
Russ Sдобавил комментарий 3 years ago
Uly, in sentences like you posted above, you can read вот as если OR когда
Also, sometimes вот=как только (once)
Once the alarm goes off we'll be arrested.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Thank you!