«If you can keep your head when all about you» / Lingvo Live

Черняков Ваняспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (en-ru)

If you can keep your head when all about you

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

this doesn’t make sense

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Yevgenia, your translation is nonsense because the original post is nonsense. It doesn’t even have a verb!

Черняков Ванядобавил комментарий 3 years ago

як вистоїш, коли всі проти тебе

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

when all about you = no verb

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Вот! Учитесь!

Черняков Ванядобавил комментарий 3 years ago

но как тогда это переводится полностью?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

про перевод не уверен…

Holy Molyдобавила комментарий 3 years ago

Черняков Ваня и Евгения Бледная,

ВОТ предложение полностью:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,

Holy Molyдобавила комментарий 3 years ago

Если ты способен не потерять голову,
Когда окружающие теряют свои (головы), и винят в этом тебя

Holy Molyдобавила комментарий 3 years ago

Евгения Бледная, could you please delete your incorrect translation?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Who’s the bitch?

Russ Sдобавил комментарий 3 years ago

Евгения Бледная is a new troll who just joined the community and starting the fight.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Иногда «новые» люди - это всё те же «старые» под новой личиной.😉

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

И забывают принять таблетки.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Или, наоборот, принимают таблетки.😉

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

В любом случае, каким скотом нужно быть, чтобы годами трепать людям нервы на этом сайте!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Здоровый человек не станет таким заниматься.